Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译等功能。从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。
此软件是用 C# 编写，因此需要你的操作系统支持 .Net Framework 2.0，可到微软的官方网站下载。

2007年6月15日
更改了字典存储方式，加入重整字典的功能。
添加记忆生成目标、外挂字典、运行测试路径的功能。
修正文件版本判断不正确而导致无法生成目标文件的错误。